1
00:00:50,440 --> 00:00:51,440
Olá, Stéphanie.

2
00:00:51,720 --> 00:00:53,580
Você só está com um chinelo.

3
00:00:54,120 --> 00:00:58,000
Algum pássaro estúpido me acordou de madrugada, então
Joguei meu chinelo nele.

4
00:00:59,040 --> 00:01:01,220
Por que a vida selvagem não consegue dormir até tarde?

5
00:01:02,340 --> 00:01:04,019
Que tipo de pássaro era?

6
00:01:04,420 --> 00:01:08,000
Tinha uma frente manchada e anéis ao redor
seus olhos.

7
00:01:08,320 --> 00:01:09,920
Oh, isso é um tordo eremita.

8
00:01:10,400 --> 00:01:12,940
Você não deveria jogar coisas em um
pássaro canoro.

9
00:01:13,300 --> 00:01:17,190
Jorge. eu teria jogado alguma coisa
Diana Ross se ela estivesse cantando na minha

10
00:01:17,190 --> 00:01:18,190
árvore.

11
00:01:18,290 --> 00:01:19,950
É melhor eu ir procurar meu outro chinelo.

12
00:01:21,110 --> 00:01:22,110
Bom dia, Jorge.

13
00:01:22,370 --> 00:01:25,450
Bom dia, Dick. Posso pegar emprestado um
mala?

14
00:01:25,870 --> 00:01:27,050
Ganhei uma viagem.

15
00:01:28,050 --> 00:01:29,170
Parabéns. Para onde?

16
00:01:29,690 --> 00:01:33,070
Como está a bonança do baixo de boca grande
som?

17
00:01:34,950 --> 00:01:37,230
Parece que não vou querer o
mala de volta.

18
00:01:40,450 --> 00:01:41,530
Como você ganhou?

19
00:01:41,820 --> 00:01:46,400
Eu fui um dos dez castores que venderam
os rastreadores mais noturnos em nossa instituição de caridade

20
00:01:46,400 --> 00:01:50,120
dirigir. Ah, aposto que as escoteiras desejavam
eles teriam pensado nisso antes de

21
00:01:50,120 --> 00:01:52,360
entrei naquela coisa de biscoito.

22
00:01:53,940 --> 00:01:55,360
Vou pegar aquela mala para você.

23
00:01:55,660 --> 00:01:56,660
Ah, obrigado.

24
00:02:08,139 --> 00:02:11,500
você quer dizer quando você disse que eu não deveria jogar
coisas em um pássaro canoro?

25
00:02:12,060 --> 00:02:14,400
Bem, os pássaros canoros são protegidos por lei.

26
00:02:14,820 --> 00:02:17,180
Há uma punição séria para matar
eles.

27
00:02:17,460 --> 00:02:19,280
Então, você encontrou seu outro chinelo?

28
00:02:20,820 --> 00:02:21,820
Não.

29
00:02:28,360 --> 00:02:33,320
Aí está, Jorge. Ah, obrigado, Dick.
Eu sei que você não gosta de reuniões de loja,

30
00:02:33,440 --> 00:02:35,920
mas você vai se divertir se cair
por esta noite.

31
00:02:36,670 --> 00:02:40,710
Eles vão postar os nomes dos
dez melhores vendedores de nightcrawler, e meu

32
00:02:40,710 --> 00:02:42,070
o nome estará lá em cima.

33
00:02:43,450 --> 00:02:49,150
Sinto muito, George, mas temo que se eu
vi essa lista, o resto da minha vida seria

34
00:02:49,150 --> 00:02:50,150
parecer monótono.

35
00:02:51,410 --> 00:02:52,410
Eu entendo.

36
00:02:54,950 --> 00:02:55,950
Aqui.

37
00:02:56,290 --> 00:02:58,530
Querida, não se esqueça de terminar o seu
trabalhar cedo esta noite.

38
00:02:59,050 --> 00:03:01,630
Esta é a quinta-feira que vamos tentar
aquela aula de dança folclórica.

39
00:03:02,690 --> 00:03:03,679
Caramba.

40
00:03:03,680 --> 00:03:10,200
Eu gostaria que você me lembrasse antes. Eu apenas
prometi a George que iria ao... Beaver

41
00:03:10,200 --> 00:03:11,280
Reunião da Loja hoje à noite.

42
00:03:12,000 --> 00:03:13,820
Dick, você nunca vai a essas reuniões.

43
00:03:14,100 --> 00:03:15,240
Eu faço quando há uma lista.

44
00:03:22,880 --> 00:03:26,100
Ok, Dick. Prepare-se para ler meu nome.

45
00:03:28,580 --> 00:03:29,680
Não está aí.

46
00:03:30,120 --> 00:03:31,120
Por que não?

47
00:03:31,660 --> 00:03:35,620
Bem, aqui está o problema. eu nunca nem
ouvi falar desse cara, Lionel. Ah, ele é um

48
00:03:35,620 --> 00:03:36,499
cara muito legal.

49
00:03:36,500 --> 00:03:39,580
Ele e eu fazemos a mesma coisa para viver.
Nós dois estamos procurando trabalho.

50
00:03:41,640 --> 00:03:45,180
Bem, quanta isca Lionel vendeu?
Bem, eles novamente foram cortados do mesmo

51
00:03:45,180 --> 00:03:46,360
pano. Nenhum.

52
00:03:47,780 --> 00:03:50,840
Mas com toda a justiça, ele não tinha permissão
para participar.

53
00:03:51,160 --> 00:03:52,160
Ele não é um castor.

54
00:03:52,640 --> 00:03:53,960
Ele é cunhado de Buck.

55
00:03:56,820 --> 00:03:57,820
Quem é Buck?

56
00:03:57,880 --> 00:03:59,220
Buck é nosso castor de cadeira.

57
00:03:59,520 --> 00:04:03,040
Mas, George, você não está na lista, e
o cunhado do castor da cadeira é.

58
00:04:03,120 --> 00:04:05,120
Ele não vendeu um verme.

59
00:04:06,220 --> 00:04:09,420
Vá com calma, Dick. Tenho certeza de que há um
explicação lógica.

60
00:04:10,600 --> 00:04:11,940
Mas... Jorge!

61
00:04:12,280 --> 00:04:15,480
Posso falar com você um segundo sobre isso
lista?

62
00:04:15,840 --> 00:04:18,760
Oh, George, eu realmente quero te agradecer.

63
00:04:18,980 --> 00:04:19,919
Para que?

64
00:04:19,920 --> 00:04:21,380
Por ser apenas você.

65
00:04:22,140 --> 00:04:26,020
Não haveria como viver com minha esposa se ela
irmão mais novo não conseguiu fazer isso

66
00:04:26,020 --> 00:04:28,120
viagem. Quem? Eu ficava dizendo, quem?

67
00:04:28,680 --> 00:04:34,680
será sensível o suficiente para deixar
Lionel entra em seu lugar sem problemas.

68
00:04:35,280 --> 00:04:36,280
Meu?

69
00:04:37,320 --> 00:04:39,620
Ninguém mais estava na disputa.

70
00:04:40,160 --> 00:04:43,280
Uau, obrigado, Buck. Eu te devo uma.

71
00:04:44,280 --> 00:04:45,440
Vamos, rapazes.

72
00:04:46,420 --> 00:04:49,180
Jorge, não acredito nisso.

73
00:04:49,420 --> 00:04:52,680
Buck não distribui elogios
facilmente.

74
00:04:53,540 --> 00:04:54,980
A reunião está em ordem.

75
00:04:55,800 --> 00:04:58,450
Wally irá... Ler o cardápio da semana passada.

76
00:04:58,670 --> 00:05:01,390
George, como você pode deixá-los enganar você
assim?

77
00:05:01,610 --> 00:05:04,550
Quero dizer, você estava tão animado com isso
viagem.

78
00:05:05,370 --> 00:05:07,290
Bem, foi aí que pensei que ia.

79
00:05:08,190 --> 00:05:13,570
A primeira ordem do dia desta noite é
para decidir se vamos conseguir o

80
00:05:13,570 --> 00:05:18,750
forno consertado neste inverno ou para comprar um
deles gostam de seringueiros novos.

81
00:05:19,310 --> 00:05:21,590
Todos os que são a favor da fornalha, levantem-se
sua mão.

82
00:05:23,270 --> 00:05:25,610
George, você merece essa viagem mais do que
qualquer um.

83
00:05:26,190 --> 00:05:30,390
Deixe isso em paz, Dick. Os castores nunca
fazer qualquer coisa sem um bom motivo.

84
00:05:30,630 --> 00:05:32,150
Todos aqueles a favor do seringueiro?

85
00:05:34,230 --> 00:05:35,930
O seringueiro de barril tem isso.

86
00:05:36,630 --> 00:05:38,930
Há mais algum negócio?

87
00:05:39,410 --> 00:05:45,570
Jorge. Ok, então proponho que adiemos,
beba a cerveja e faça um brinde ao

88
00:05:45,570 --> 00:05:46,710
Tenda Bass Bonanza.

89
00:05:47,150 --> 00:05:48,270
Todos aqueles a favor?

90
00:05:49,550 --> 00:05:50,730
Eu fui enganado.

91
00:05:51,630 --> 00:05:57,960
Vendi 138 dúzias de minhocas e você está...
Deixar o cunhado de um cara ir

92
00:05:57,960 --> 00:05:59,140
aquela viagem em meu lugar.

93
00:05:59,460 --> 00:06:02,340
Vocês, castores, são baldes de gosma gordurosa de porco.

94
00:06:07,340 --> 00:06:11,100
George, chega de treinamento, Dick. eu posso
lidar com isso daqui.

95
00:06:11,720 --> 00:06:16,200
Eu vou colocar você nisso. E daí se ele
fez? Deixe-me dizer minha parte. OK.

96
00:06:17,100 --> 00:06:19,680
OK. Vamos ser justos sobre isso.

97
00:06:20,400 --> 00:06:24,080
Agora, castores, vocês preferem continuar
a reunião com uma duração...

98
00:06:37,290 --> 00:06:39,790
você vai tratar um irmão? Jorge,
Jorge, não.

99
00:06:40,390 --> 00:06:42,210
Não diga algo que você vai
arrependimento.

100
00:06:42,490 --> 00:06:43,490
Eu desisto.

101
00:06:44,750 --> 00:06:46,250
Algo assim.

102
00:06:51,030 --> 00:06:52,030
Comissão de Vida Selvagem?

103
00:06:53,010 --> 00:06:58,670
Eu estava discutindo com um dos meus
namoradas sobre coisas como cabelo

104
00:06:58,670 --> 00:07:00,950
listras, depilação de pernas e pássaros canoros.

105
00:07:04,840 --> 00:07:07,540
como não é grande coisa matar um
pássaro canoro.

106
00:07:09,720 --> 00:07:10,720
Ah, é.

107
00:07:12,920 --> 00:07:14,740
Mesmo que não cantasse muito bem.

108
00:07:19,180 --> 00:07:25,280
Bem, não posso acreditar que você impôs uma
lei tola como essa e permitir que pessoas que

109
00:07:25,280 --> 00:07:27,980
pintar toureiros em veludo para ficarem escoceses
-grátis.

110
00:07:38,540 --> 00:07:39,780
Porque George saiu da loja.

111
00:07:40,260 --> 00:07:44,320
Por que você pergunta? Bem, eu encontrei isso
caneca derretida na caixa de correio.

112
00:07:47,620 --> 00:07:52,540
Oh, eles estão bravos comigo ou com isso
pertence a um cara chamado Yick.

113
00:07:59,660 --> 00:08:01,240
Olá, meu nome é Larry.

114
00:08:01,480 --> 00:08:04,080
Este é meu irmão, Daryl. E isso é
meu outro irmão, Daryl.

115
00:08:07,530 --> 00:08:08,750
e este é meu marido, Yik.

116
00:08:10,650 --> 00:08:11,710
Anote, Daryl.

117
00:08:11,910 --> 00:08:13,070
Acho que erramos.

118
00:08:16,530 --> 00:08:21,670
Senhorita Stephanie, estávamos na cidade
despejo, olhando vitrines, e nos deparamos

119
00:08:21,670 --> 00:08:22,670
seu chinelo.

120
00:08:25,810 --> 00:08:27,690
Como você sabe que pertence a mim?

121
00:08:27,950 --> 00:08:29,030
Pelo perfume delicado.

122
00:08:33,409 --> 00:08:34,409
Obrigado.

123
00:08:34,570 --> 00:08:35,570
Não diga mais nada.

124
00:08:36,780 --> 00:08:37,780
Senhorita Stephanie?

125
00:08:38,539 --> 00:08:39,539
Sim.

126
00:08:46,160 --> 00:08:49,240
Stephanie, o que seu chinelo estava fazendo
no lixão?

127
00:08:49,820 --> 00:08:52,860
Só porque você é meu empregador não
dar-lhe o direito de bisbilhotar

128
00:08:52,860 --> 00:08:53,940
paradeiro do meu calçado.

129
00:08:59,280 --> 00:09:04,580
Dick, tenho uma proposta para você.
Oh, meu Deus. Veja o que eles fizeram com o seu

130
00:09:04,580 --> 00:09:07,560
caneca. Tudo bem, Jorge. Eu não me importo.

131
00:09:07,760 --> 00:09:08,760
Eu faço.

132
00:09:08,840 --> 00:09:10,920
Derreter canecas costumava ser meu trabalho.

133
00:09:12,380 --> 00:09:15,760
Veja isso. Eca. Se eu tivesse feito isso, seria
teria dito bleche.

134
00:09:17,720 --> 00:09:19,260
É uma arte em extinção.

135
00:09:19,720 --> 00:09:22,160
Bem, vou deixar os castores para trás.

136
00:09:22,700 --> 00:09:26,080
Eu não voltaria se eles caíssem
joelhos e imploraram.

137
00:09:26,620 --> 00:09:29,900
Além disso, a regra afirma que uma vez que você
vá embora, você nunca mais poderá voltar.

138
00:09:30,580 --> 00:09:33,600
Bem, estou feliz que você superou tudo isso
infantilidade.

139
00:09:34,000 --> 00:09:35,780
Sim, estou começando minha própria loja.

140
00:09:36,640 --> 00:09:41,040
Estou espalhando panfletos por toda a cidade. O
a primeira reunião é quinta-feira à noite. eu estaria

141
00:09:41,040 --> 00:09:42,100
honrado se você estivesse lá.

142
00:09:42,860 --> 00:09:45,340
Eu ficaria aliviado se não precisasse.

143
00:09:48,280 --> 00:09:49,280
Pau?

144
00:09:49,880 --> 00:09:50,880
Mel?

145
00:09:53,120 --> 00:09:55,060
Comprei roupas de dança folclórica para nós.

146
00:09:55,440 --> 00:09:57,540
Você quer experimentar o seu para ver como fica
parece?

147
00:10:00,160 --> 00:10:02,020
Querida, posso ver como fica.

148
00:10:02,330 --> 00:10:03,330
Através de uma parede.

149
00:10:04,570 --> 00:10:08,230
Bem, eu me diverti muito naquela noite
que eu nos inscrevi nas aulas todos

150
00:10:08,230 --> 00:10:11,450
Quinta-feira. Esta semana é uma noite em
Mazatlán.

151
00:10:12,490 --> 00:10:13,389
Caramba.

152
00:10:13,390 --> 00:10:14,390
O que?

153
00:10:15,070 --> 00:10:17,950
Quinta-feira, essa é a noite em que meu novo alojamento
atende.

154
00:10:23,790 --> 00:10:28,850
Se todos pudessem, por favor, sentem-se.

155
00:10:37,100 --> 00:10:40,600
Jorge? Por favor, por favor. Não podemos ter
regra da multidão aqui.

156
00:10:43,080 --> 00:10:45,560
Nem por nenhum esforço da imaginação.

157
00:10:47,960 --> 00:10:52,380
OK. As pessoas estão finalmente começando a
empilhe-se. Bem-vindo, Harley.

158
00:10:53,500 --> 00:10:55,300
Obrigado, mas não posso ficar muito tempo.

159
00:10:55,660 --> 00:10:58,240
Há uma reunião de castores em andamento e
eles não sabem que eu fui embora.

160
00:10:58,600 --> 00:11:00,360
Eu tenho que voltar antes que eles cheguem,
também.

161
00:11:02,380 --> 00:11:06,100
Harley, se você tivesse medo de ser
descobri, por que você se preocupou em vir

162
00:11:06,100 --> 00:11:09,950
aqui? Um sujeito que procura trabalho precisa de
tantas organizações fraternas quanto puder

163
00:11:09,950 --> 00:11:10,950
junte-se.

164
00:11:11,550 --> 00:11:15,810
A propósito, prospectivo fraterno
irmão... Não, não, Harley, não.

165
00:11:16,910 --> 00:11:18,990
Bem, talvez eu tenha mais sorte com
alguns dos outros.

166
00:11:21,590 --> 00:11:26,230
A palavra está agora aberta para discussão sobre
um nome para este clube.

167
00:11:26,950 --> 00:11:28,610
E você, eu e Harley?

168
00:11:31,970 --> 00:11:33,050
Uh, eu...

169
00:11:33,260 --> 00:11:35,640
Eu gosto de fazer um movimento que enfrentamos
realidade.

170
00:11:38,980 --> 00:11:40,760
Não somos uma loja.

171
00:11:40,960 --> 00:11:42,140
Somos um trio.

172
00:11:43,400 --> 00:11:49,020
Bem, mesmo assim, se nós três tivermos um
bom momento, o boca a boca se espalhará

173
00:11:49,020 --> 00:11:50,080
como um incêndio.

174
00:11:51,280 --> 00:11:53,220
Desculpe. Eu tenho um convidado.

175
00:11:54,180 --> 00:11:59,520
Vou contar a ele sobre o bom momento que estamos
tendo aqui e pegue o fogo

176
00:11:59,520 --> 00:12:00,520
começou.

177
00:12:02,570 --> 00:12:04,550
Puxa, é melhor eu ir para o meu outro
reunião.

178
00:12:05,790 --> 00:12:08,430
O comitê disciplinar é o primeiro
para recuperar a consciência.

179
00:12:14,030 --> 00:12:15,730
Bem, está ficando tarde.

180
00:12:16,850 --> 00:12:18,610
Proponho que adiemos.

181
00:12:21,790 --> 00:12:23,210
Melhor ainda, eu me movo...

182
00:12:44,010 --> 00:12:45,010
para a nossa refeição do meio-dia?

183
00:12:46,630 --> 00:12:49,730
Acho que Cupcake ainda está secando
sua cobertura.

184
00:12:52,290 --> 00:12:56,830
Michael, eu me pergunto se você poderia me fazer um
favor. Um favor? Como em eu lavo suas mãos

185
00:12:56,830 --> 00:12:57,769
e você lava o meu?

186
00:12:57,770 --> 00:12:59,990
Não, como se você lavasse minhas mãos e isso é
isso.

187
00:13:01,330 --> 00:13:05,430
Você nunca me pediu um favor
antes, Dick. Eu direi isso. Estou emocionado.

188
00:13:06,010 --> 00:13:07,010
O que isso traz para mim?

189
00:13:08,730 --> 00:13:11,070
Eu pagarei pelo seu almoço. Negócio.

190
00:13:11,440 --> 00:13:13,920
Agora, o que você quer que eu faça por você
de um valor que não exceda o almoço?

191
00:13:15,380 --> 00:13:19,540
Como você sabe, George saiu da loja e
ele está tentando iniciar um novo

192
00:13:19,540 --> 00:13:21,500
alojamento, mas ele desmoronou.

193
00:13:22,100 --> 00:13:25,700
E George está com o coração partido. Podemos cortar para
a perseguição, Dick?

194
00:13:28,340 --> 00:13:30,340
Acho que ele precisa de ajuda com seu
publicidade.

195
00:13:30,560 --> 00:13:32,580
Aqui está o folheto que ele enviou.

196
00:13:33,920 --> 00:13:37,520
Nova loja, provavelmente se reúne quinta-feira
noites. Venha se quiser. Se não, eu

197
00:13:37,520 --> 00:13:38,520
entender.

198
00:13:39,920 --> 00:13:41,160
Posso melhorar isso, Dick.

199
00:13:42,040 --> 00:13:43,680
Ótimo. Olá, Michael.

200
00:13:44,840 --> 00:13:47,700
Steph, ótimas notícias sobre o almoço. Esqueça
quiche.

201
00:13:48,020 --> 00:13:49,680
Estamos atualizando para pombo.

202
00:13:51,320 --> 00:13:52,400
O que você quer dizer com isso?

203
00:13:53,160 --> 00:13:56,040
Por que você simplesmente não sai e pergunta?
Eu quero comer um pássaro morto?

204
00:13:59,040 --> 00:14:01,920
Se eu dissesse lagosta, isso desequilibraria
esses nervos?

205
00:14:03,500 --> 00:14:04,500
Assim é melhor, Michael.

206
00:14:06,220 --> 00:14:08,660
Vou ter que lembrar dessa palavra mágica
da próxima vez ela estiver indisposta.

207
00:14:09,040 --> 00:14:10,040
Lagosta.

208
00:14:16,140 --> 00:14:20,240
Senhorita Stephanie, você perderia aquela delicadeza
cabecinha sua se não fosse

209
00:14:20,240 --> 00:14:22,860
preso à sua coluna vertebral por uma massa
dos gânglios.

210
00:14:25,040 --> 00:14:28,040
Estávamos tomando banho e olha só
lavado na margem.

211
00:14:29,040 --> 00:14:30,040
Seu chinelo.

212
00:14:44,200 --> 00:14:45,200
A campanha de adesão de George.

213
00:14:45,480 --> 00:14:46,700
Eu realmente me superei.

214
00:14:47,080 --> 00:14:49,480
Por um momento, até eu senti vontade de me juntar
essa coisa estúpida.

215
00:14:50,160 --> 00:14:51,260
Eu vejo.

216
00:14:51,740 --> 00:14:53,420
Folhetos? Adesivos para carros?

217
00:14:54,400 --> 00:14:55,400
Jorge!

218
00:14:56,280 --> 00:14:59,220
Michael, isso é mais do que eu esperava.
Obrigado. Ah, não, obrigado, Nita, Dick.

219
00:14:59,280 --> 00:15:03,800
Acredite, sinto que fui pago. Ah,
a propósito, aqui está minha conta do almoço.

220
00:15:06,080 --> 00:15:08,480
Foi aquele champanhe que colocou isso
três dígitos.

221
00:15:11,400 --> 00:15:13,220
Você queria alguma coisa, Dick?

222
00:15:13,630 --> 00:15:16,870
Michael montou uma campanha publicitária para
sua nova pousada.

223
00:15:17,130 --> 00:15:18,130
Você está muito atrasado.

224
00:15:18,330 --> 00:15:20,470
Minha loja e minha vida acabaram.

225
00:15:20,710 --> 00:15:21,669
Oh sim?

226
00:15:21,670 --> 00:15:24,190
Leia-os e pare de chorar.

227
00:15:24,630 --> 00:15:26,650
Postei esses panfletos por toda a cidade.

228
00:15:27,190 --> 00:15:32,990
Primeiro veio First Blood, depois Rambo, agora
Loja de George. Uau.

229
00:15:34,210 --> 00:15:36,570
O que? Eles vieram nessa ordem, Dick.

230
00:15:37,150 --> 00:15:40,910
Grande reunião quinta-feira. Prêmios de porta, um
TV em cores.

231
00:15:41,110 --> 00:15:42,110
Uau.

232
00:15:43,020 --> 00:15:44,380
Não estamos dando uma TV em cores.

233
00:15:44,720 --> 00:15:47,180
Não diz que estamos dando um. Isso
apenas diz que haverá um.

234
00:15:49,180 --> 00:15:51,360
Veja o carro de Knight Rider.

235
00:15:51,580 --> 00:15:53,020
Uau. O que?

236
00:15:53,240 --> 00:15:56,940
Esta é a América, Dick, onde todos
espera menos do que é anunciado. Nós

237
00:15:56,940 --> 00:15:58,520
não posso decepcioná-los.

238
00:15:59,580 --> 00:16:03,460
Cozinha internacional fornecida pelo
proprietários do Stratford Inn.

239
00:16:03,780 --> 00:16:04,780
Hum.

240
00:16:06,420 --> 00:16:09,840
Bem, é bom que eles estejam esperando menos
do que o anunciado porque não somos

241
00:16:09,840 --> 00:16:10,840
cozinhar qualquer alimento.

242
00:16:10,880 --> 00:16:11,880
Má jogada, Dick.

243
00:16:11,950 --> 00:16:14,630
Depois das outras decepções, se você não
invente um pouco de comida, aquela multidão vai

244
00:16:14,630 --> 00:16:15,630
destrua este lugar.

245
00:16:16,230 --> 00:16:17,230
Com licença.

246
00:16:17,710 --> 00:16:22,750
Este encontro é apenas para pessoas que
deseja ingressar na pousada.

247
00:16:23,030 --> 00:16:24,030
Somos nós.

248
00:16:24,370 --> 00:16:25,930
Precisamos de um novo clube.

249
00:16:27,010 --> 00:16:28,750
O nosso queimou em um tiroteio.

250
00:16:30,670 --> 00:16:32,770
Tudo bem. Isso é uma pena.

251
00:16:33,070 --> 00:16:36,510
Puxa, Dick, não consigo encontrar uma pessoa para
inscreva-se na pousada.

252
00:16:36,730 --> 00:16:38,690
Parece que sua sorte mudou,
Graham.

253
00:16:43,219 --> 00:16:44,300
Oi. Olá, Harley.

254
00:16:44,520 --> 00:16:48,060
Nossa, Dick, o carro de Knight Rider. eu
pensei que isso era apenas uma provocação.

255
00:16:50,860 --> 00:16:53,320
Não poderíamos publicá-lo se não fosse verdade.

256
00:17:00,480 --> 00:17:03,720
A senhorita Stephanie está disponível para ouvir uma
história repleta de coincidências?

257
00:17:05,579 --> 00:17:08,380
Na verdade, Larry, ela é meio preocupada
com o trabalho agora.

258
00:17:08,640 --> 00:17:09,640
Oh.

259
00:17:10,000 --> 00:17:11,640
Então acho que vamos relacionar isso a você.

260
00:17:11,940 --> 00:17:18,060
Estávamos enterrando a cueca de Daryl
uma cápsula do tempo quando nos deparamos

261
00:17:18,060 --> 00:17:19,060
isso.

262
00:17:20,380 --> 00:17:22,000
Você vai garantir que ela entenda?

263
00:17:22,339 --> 00:17:26,119
Detestamos pensar na senhorita Stephanie
cinco porquinhos fazendo xixi

264
00:17:26,119 --> 00:17:27,520
o caminho para casa sem cobertura.

265
00:17:28,860 --> 00:17:30,060
Ei, estou ouvindo você.

266
00:17:34,360 --> 00:17:37,040
Harley, faça algo com isso, vai
você?

267
00:17:58,030 --> 00:17:59,290
pela primeira vez agora.

268
00:18:00,410 --> 00:18:02,550
O que vocês estão fazendo aqui?

269
00:18:02,830 --> 00:18:07,110
George, esta cidade não é grande o suficiente para
duas pousadas. Sim.

270
00:18:07,750 --> 00:18:08,790
Preste atenção ao aviso.

271
00:18:09,090 --> 00:18:12,370
Feche-se ou sinta toda a ira do
castor.

272
00:18:12,810 --> 00:18:13,810
Vamos, cara.

273
00:18:14,890 --> 00:18:16,230
Agora mesmo, Buck?

274
00:18:17,310 --> 00:18:19,070
Está agradável e quente aqui.

275
00:18:19,870 --> 00:18:22,970
Gente, eu disse a ira total.

276
00:18:23,410 --> 00:18:27,270
Rapaz, estou com um pouco de fome. Eu acho que vou
me consertar uma milha.

277
00:18:27,690 --> 00:18:30,970
sanduíche alto. Ah, olha, mortadela.

278
00:18:32,250 --> 00:18:34,850
Uau, que propagação.

279
00:18:35,270 --> 00:18:37,030
Até peguei o carro do Knight Rider.

280
00:18:38,970 --> 00:18:44,190
Garoto, agora você sabe o que seria perfeito
para lavar isso? Eu acho que vou

281
00:18:44,190 --> 00:18:50,750
basta vir aqui para o meu novo barril chique
toque e desenhe uma caneca alta e gelada

282
00:18:50,750 --> 00:18:52,830
de suave dourado...

283
00:18:59,310 --> 00:19:01,310
Estamos indo embora. Nós não queremos.

284
00:19:01,850 --> 00:19:04,770
Você precisa. Se você é um castor, então
Eu desisti.

285
00:19:05,650 --> 00:19:08,330
Onde me inscrevo no Georgia's Lodge?

286
00:19:08,570 --> 00:19:12,930
Bem aqui. Bem ao lado do pouco quente
cães.

287
00:19:16,010 --> 00:19:18,310
Bem, vamos lá, Wally.

288
00:19:18,930 --> 00:19:20,350
Parece que você e eu.

289
00:19:21,350 --> 00:19:23,450
Parece com você. Sinto cheiro de bolinhos de queijo.

290
00:19:26,310 --> 00:19:27,510
Lembre-se das regras.

291
00:19:27,830 --> 00:19:31,900
Se você for embora... Deixe os castores. Você
nunca poderá voltar.

292
00:19:33,320 --> 00:19:36,620
Essa é sua escolha?

293
00:19:37,100 --> 00:19:42,900
Bem, acho que é uma boa. Jogue-me um
Pão de Queijo.

294
00:19:44,020 --> 00:19:45,020
Rapaz,

295
00:19:45,940 --> 00:19:49,300
vai ser ótimo ficar por aqui
aqui sempre que nos apetece.

296
00:19:50,200 --> 00:19:56,060
Você só pode ficar por aqui enquanto
Eu sinto vontade, que deveria terminar em

297
00:19:56,060 --> 00:19:57,060
cerca de meia hora.

298
00:19:59,080 --> 00:20:00,080
Onde nos encontraremos?

299
00:20:00,140 --> 00:20:02,280
E a antiga cabana dos castores? eu ouço
está deserto.

300
00:20:03,180 --> 00:20:04,860
Sim, mas como nos chamamos?

301
00:20:05,200 --> 00:20:07,740
E os crânios gritando?

302
00:20:08,780 --> 00:20:10,300
Ah, isso é meio fofo.

303
00:20:11,860 --> 00:20:15,080
E o castor? Oh sim!

304
00:20:16,820 --> 00:20:21,320
Maravilhoso! Agora só nos resta eleger
um presidente. Ei, ei, e Buck?

305
00:20:21,520 --> 00:20:22,520
Ele tem experiência.

306
00:20:23,480 --> 00:20:24,800
Eu concordo!

307
00:20:25,200 --> 00:20:28,380
George, você não vai ficar aqui
e deixe-os eleger... Cale a boca, Dick.

308
00:20:28,760 --> 00:20:29,760
Todos a favor?

309
00:20:31,400 --> 00:20:38,280
Uma daquelas pessoas da gangue acabou de me perguntar

310
00:20:38,280 --> 00:20:39,740
sair em um encontro. O que devo fazer?

311
00:20:41,200 --> 00:20:45,380
Bem, para ser totalmente honesto, Joanna, eu
não acho que você deveria ir.

312
00:20:48,760 --> 00:20:53,300
Joanna, posso parar por esta noite? eu
fique claustrofóbico perto de tantas panelas

313
00:20:53,300 --> 00:20:54,300
barrigas.

314
00:20:54,640 --> 00:20:57,000
Ok, mas você poderia colocar um pouco mais
guardanapos primeiro?

315
00:21:01,160 --> 00:21:02,160
Ah!